每个女性身上都有一条暗河 ——苏菲·玛索《暗河》新书发布会在京举行
3月27日，由中国作协外联部、花城出版社联合主办，中国现代文学馆协办的苏菲·玛索《暗河》新书发布会在中国现代文学馆举行。法国演员、作家苏菲·玛索，中国作协副主席、花城文学院联席院长麦家，北京大学博雅讲席教授、花城文学院联席院长陈晓明，中作协会外联部主任张洪斌，南京大学法语系教授、《暗河》译者黄荭，花城出版社社长、《花城》杂志主编张懿共同为新书发布会揭幕。麦家和陈晓明向苏菲·玛索颁发花城文学院金木棉奖杯与荣誉国际作家证书。中国人民大学文学院教授杨庆祥主持发布会。
麦家和陈晓明向苏菲·玛索颁发花城文学院金木棉奖杯与荣誉国际作家证书
发布会前，苏菲·玛索参观了中国现代文学馆作家书房展以及中法交流珍品陈列，并向中国现代文学馆捐赠签名著作，中国现代文学馆常务副馆长王军接受捐赠。
苏菲·玛索向中国现代文学馆捐赠签名著作，中国现代文学馆常务副馆长王军接受捐赠
《暗河》在2024年获得法国玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖，中文版由花城出版社出版。《暗河》收录了苏菲.玛索的13则短篇小说，7首诗歌：童年时在床下哭泣的小女孩、缺失的父亲、心碎的母亲；青春期突然长高的双腿带来的不安与蜕变；成年后在聚光灯下的身体焦虑与对“被看见”的渴望……串联起女性不同人生阶段复杂隐秘的经验。
“写作让我保有内心的秘密花园。”
“安娜，你为什么想死?
如果你死了，我也会死
一把刀插在脚上
我跟随你
被你的影子遮住了一半
……”
苏菲·玛索在现场用法语朗诵《我总是让一本书摊开在那里》
在现场，苏菲·玛索朗诵了书中收录的这首《我总是让一本书摊开在那里》，令人不禁想到她塑造过的最知名的角色之一——安娜·卡列尼娜，这首诗仿佛成了演员与角色关系的注脚。如果说，演员是用身体作为容器和语言，去盛放角色的情绪、向外部表达情感，那么文学更多地是向人的内部探索。
“演戏与文学对我来说，就像一种在我的外部和内部之间的必要往返。它们能够相互激发，相互补充。”苏菲·玛索坦言，写作是她保有内心的秘密花园的方式，多年来，作为演员的她，自身的记忆、思考、情感、经验如同一条地表下的河流，在不为人知的黑暗中涌动着。“暗河”这个词正揭示了她的内心世界。
提到书名，苏菲·玛索剖析了其背后更多的意义，“暗河”（La Souterraine）不仅是法国一座小城的名字，也象征着一种悄然静默却又源源不断的生命力。
阅读《暗河》时，杨庆祥感受到了书中许多无意识的碎片和隐秘的情感，这也是这部作品让他着迷的地方。苏菲·玛索表示，在写作时，一些本能的突发的想法就像蝴蝶一样突然飞来，她只是紧紧捕捉到了这些瞬间，充分感受那些语言和文字带给她的画面和色彩的冲击。
“她真正在写作中抵达了自我。”
对谈现场
在看过《暗河》之后，麦家十分震惊，与许多名人带着表演性质的写作不同，苏菲·玛索在文字里真实地展现了对自我的探索，对内心痛苦与困境的发掘。“这是需要极大勇气的。”麦家说，“今天的苏菲·玛索和作为演员的苏菲·玛索是不一样的，演员总是去抵达另外一个人，而作家总是在抵达自己，这个‘自己’不是狭隘的个体的自我，而是更加普遍意义上的自我。苏菲·玛索做到了，她真正是在写作中去探索和塑造自我。”
苏菲·玛索很感激大家能够从中读到这个“自我”。“我希望我的写作是清晰的，是能够被读懂的、被理解的。”对此，优秀的文学翻译功不可没，翻译是一次再创作，是不断地重写，只有作品本身像钻石一样，才能在这样多次的“打磨”之后依然璀璨发光。
麦家认为，《暗河》的光芒就是苏菲·玛索在其中所展现的真诚，在跨越语种、文化隔阂之后，唯有真诚最能打动人，是最终的勇气和艺术。
“女孩们，未来是你们的！”
发布会现场
早在1996年，苏菲·玛索就出版了自己的第一部作品——半自传体小说《说谎的女人》。她坦言，比起纯粹的自传性质作品，她更喜欢将现实与虚构糅合起来。就像安娜·卡列尼娜一样，她虽然是一个虚构的人物，但是每一个女性都能在她身上找到自己，她代表了一个女性在其时代所能遭遇的各种处境。而作为女性，我们身上都存在这样一种真实：每个女性身上都有一条暗河，随时上演着一出人间戏剧。
现场，苏菲·玛索敏锐地察觉到，过去一代的写作者中女性的比例较少，但这次发布会有许许多多的女性来到现场。
“女孩们，未来是你们的！”
